San Cosimato

Fijo de Bartollomeo, tra li più mej'assai pittóri de Roma, Achille Pinelli (Roma 1809 - Napoli 1841) cià lassàto ducento acquerelli cò le facciàte de le chiese, più d'una sò state buttate giù, e pure tant'artri co' scene de vita.. S'arifece a tata sua, privileggiànno le case ma gnisempre co le perzóne de contorno.

(su Wikipedia artro sur pittore, che ciò scritto me medémo)

(immàggine da: Le strade de Roma, a cura di Claudio Rendina, Newton Compton Editori, srl , Roma, 1987)

Pe crompà er libbro: LE CHIESE DI ROMA NEGLI ACQUERELLI DI ACHILLE PINELLI
testi di Liliana Barroero e Daniela Gallavotti Cavaller

Vai ar sito dell'editore Colombo

Pasqua Befania

Puro 'sta festa viè da riti pagani. Stà a ricordà “l'epifania” (manifestazione) der Verbo a Betlemme. Da 'sta parola dótta er popolino aricavò “Befana” e Belli, dar sommo de la sua povèsia scriveva Befania. Siccome, pe tradizzióne, quer giorno li re Maggì portorno li regali a Jesù ecco che la Befana diviè la festa de li regazzini. La Befana sarebbe 'na fata boccia che frabbica li giocattoli pe tutto l'anno e li porta a chi è stato bòno. A li cattivi carbone. La festa se faceva a piazza san Ustocchio ancora a li tempi der Belli, poi fu straportata a Piazza Navona. 'Na vorta c'èreno li pupazzetti per presepio fatt'a mano, oggi so guasi tutti de plastica e puro li regali mó ariveno co “Babbo Natale”.

GLOSSARIO

Boccia = vecchia
Ustocchio = Eustacchio (Chiappini, op. cit.)
Straportà = trasferire

rss2_replaceda: Feste e ricorrenze tradizionali romane, a cura di Luigi Ceccarelli, Tascabili Economici Newton, Roma, 1998rss2_replace

Lino, che te piace?

Antoniniano d'argento de Iotapiano

Lib. III, 54

Quid de te Line, suspicetur uxor
et qua parte velit pudiciorem,
certis indiciis satis probavit,
custodem tibi quae dedit spadonem.
Nil nasutius hac maligniusque.

Lino, che te piace?

Lino, a tu moje nun je la conti,
e t’ha messo ‘n castrato a le tacche¹
perché vo che te mantieni
er de dietro sano e casto.

1 alle costole, a sorvegliarti

--rss2_replaceLèggi si ciai più de dicidottanni...rss2_replace--

Vèrzi de Marziale, un po' spinti tradotti in romano da Claudio Francesconi
A quéli che je piaceno le patacche, conzijo: Roberto Bartoloni, Monete di Roma imperiale, Mondadori, 1996, 2001

GLOSSARIO

Patacca = moneta

Er morto fa la tera pe' li ceci, li vivi se li magneno

BIRBIOGRAFIA

Proverbi romaneschi di G.A.Cibotto – G.Del Drago, Giunti Martello Firenze 1982
A ognuno er suo - Proverbi romaneschi di Giggi Zanazzo Edizioni della Città, 1994
Proverbi romani d'altri tempi di Franco Fava, Biblioteca Romana Meravigli, 1992
Dizionario dei Proverbi italiani e dialettali, R.Schwamnethal- Michele L. Straniero, Mondolibri, 2000

Fónghi porcini a la tresteverina

L'immàggine è pe fa vede li porcini affettati, ma qui ce vonno quéli freschi

2 chili de fónghi porcini (è 'na ricetta 'conomica!)
3 o 4 filetti d'alice
2 spicchi d'ajo schiacciati
3 o 4 pommidòri spellati e fatt'a tocchétti
un friccico de mentuccia
1 dl d'òjo stravèrgine
sale pepe

Ner cocciòletto se sverza l'òjo e li filetti d'alice, cor foco basso, se smucina e s'ariduce in portija. Intanto dòppo avè pulito li fónghi tajateli a fette belle grosse. S'aggiugneno ner cocciòletto 'nzieme co l'ajo er pommidòro e la mentuccia, un friccico de sale e de pepe. Incoperchiate e còcete a foco vivace, smucinando gni tanto. Quanno sò cotti a puntino levate l'ajo e bòn appetito!

Friccico = pizzico
Portija = poltiglia

Birbiografia

Livio Jannattoni, La cucina romana e nel Lazio, Newton Periodici, Roma, 1991.
Giuliano Malizia: La cucina ebraico-romanesca Tascabili Economici Newton, Roma, 1995
Carnacina-Veronelli:La cucina Rustica Regionale, vol. 2 Italia Centrale, BUR, Milano, 1996

Tratto da “Roma sparita” negli acquarelli di E.Roesler Franz al Museo di Roma, a cura di Sergio Cartocci, OTO Edizioni d'arte, Roma 1979

GLOSSARIO

Omàccio = omaggio

qui potete vedè 'na birbiografia

Er Purgatorio (1951-52)

Carletto Galli e Amadeo Amadei

Er purgatorio è brutto? Forze si ciaresti troppo. La Maggica se fece 'n anno solo e aritornò a la granne. Le difficortà c'èreno perché stavorta tornava in seria A solo 'na squatra! Se pijassimo Gipo Viani come trainerre, ch'era sperto de serie Bi, co lui venne Carletto Galli, futura “testina d'oro”, poi comprassimo Bettini, Perissinotto, Acconcia e Bortoletto a quarcunantro. Fummo primi co 53 punti in 38 partite, davanti ar Brescia con 52 punti.

Formazziòne: Albani, Tre Re, Cardarelli, Acconcia, Bortoletto, Venturi, Anderssonm Zecca, Bettini, Galli, Sundqvist.
Rincarzi: Risorti, Eliani, Nordhal K., Merlin, Perissinotto

Risurtati notevoli (ner bène e ner male):
Roma – Reggiana 4 a 0, Sundqvist, Zecca (2), Andersson
Reggiana – Roma 0 a 7, Bettini (4), Sundqvist (3)
Cor Brescia perdessimo a casa loro pe' 1 a 0 e pareggiassimo, 0 a 0 'n casa.

Capocannoniere: Galli (12), poi Sundqvist e Bettini co' 9 golli

BIRBIOGRAFIA MINIMA

Il Calcio illustrato 1941-42 (anno del primo scudetto)
Una Storia della Roma, risalente agli anni 50 a dispense, di cui mancandomi la prima non ho né autore, né editore, finisce con il campionato 1954/1955 (se avete notizie ve ne sarò grato)
Sandro Ciotti La Roma racconta foto e 2 LP con le voci di grandi giallorossi senza data né editore.rss2_replacearriva al 1978-79rss2_replace
Roma Scudetto storia e foto del campionato 1982-83, Edizioni del Capricorno, Roma 1983
Lino Cascioli – Storia fotografica della A.S. Roma, Newton Compton Editori, Roma, 1983
La Storia illustrata della Roma, a cura di Lino Cascioli, La casa dello Sport, Firenze 1986
Francesco Campanella - Forza Roma!, Edizioni della Città, 1994
Francesco Valitutti – Breve storia della grande Roma, Tascabili economici Newton, 1995

Giggi Pizzirani

ER FIORE

Quer flore che me dette Nina mia
senz'abbadà l'ho preso l'ho riposto
dentr'in saccoccia, propiamente accosto
a sto cortello, e nun te fo bucia...

Quanno iersera giù nell'osteria
io litigai co' Toto detto Er Tosto,
lui che nun sa tene le mano ar posto
me dette 'no schiaffone e scappò via.

E io je corsi appresso pe' freddallo,
ma quanno annetti pe' caccià er cortello
trovai quer flore... possin'ammazzallo!

Nun fui più bono a gnente... embè, indovina?
er flore in quer momento de fragello
me parve che dicesse: « Pensa a Nina!...»

rss2_replaceDa Rugantino, n. 3 15 febbraio 1993rss2_replace

Buttasse avanti pe nun cascà addietro

Viè a dì mette le mani avanti e portà le raggióne prima d'esse accusati de quarche còrna. Ma come se dice? Rampino nun arichiesto è córpa 'n fregante!

GLOSSARIO

Portà la raggióne = giustificarsi
Còrna = misfatto
Rampino = scusa
Fregante = flagrante

Anchènne

Era 'n borgonzò ròseo che veniva da la Cina (Nanchino) e, dar francioso nanchèn, esce la paròla romana.

GLOSSARIO

Borgonzò = tessuto, stoffa

Birbiografia

Gennaro Vaccaro 1) Vocabolario romanesco belliano, Romana libri alfabeto, Roma, 1969.
2) Vocabolario romanesco trilussiano, il cubo, Roma, 1995.
Filippo Chiappini – Vocabolario romanesco, il cubo, Roma, 1992
Fernando Ravaro – Dizionario Romanesco, Newton Compton Editori, Roma 1994

Fior de mortella,
L'occhio ve bbrilla e la bbocca ve parla,
Er solo fa cco' vvoi nnisconnarella.

Fiore de more,
La Cchiesa la mantiè' la santitàne
A vvoi, bbellina ve mantie' l'amore.

Da: Aritornelli romani (dall'amore e dalla campagna) di Giggi Zanazzo, Istituto Editoriale Roma, 1916 (copia anastatica) Roma, 1994

Lègge pe 'na perzóna
   Repúbbrica impiommata

Corruptissima republica plurimae leges – Tacito, Annali, III, 27

Nella somma corruzione della cosa pubblica, infinito il numero delle leggi

Scritti da Claudio Francesconi febbraro 2007
(tratti da: Servio Marzio, Cum grano salis, Domina, A.Vallardi 1992)
Per un'iconografia: Storia, Civiltà e vita ai tempi di Roma antica, AAVV, Istituto Geografico De Agostini S.p.A, Novara 1999

S.Trinità a rua Condotti

Fijo de Bartollomeo, tra li più mej'assai pittóri de Roma, Achille Pinelli (Roma 1809 - Napoli 1841) cià lassàto ducento acquerelli cò le facciàte de le chiese, più d'una sò state buttate giù, e pure tant'artri co' scene de vita.. S'arifece a tata sua, privileggiànno le case ma gnisempre co le perzóne de contorno.

(su Wikipedia artro sur pittore,  che ciò scritto me medémo)

(immàggine da: Le strade de Roma, a cura di Claudio Rendina, Newton Compton Editori, srl , Roma, 1987)

Pe crompà er libbro: LE CHIESE DI ROMA NEGLI ACQUERELLI DI ACHILLE PINELLI
testi di Liliana Barroero e Daniela Gallavotti Cavaller

Vai ar sito dell'editore Colombo

Gallo e l’amante

Antoniniano d'argento de Pacaziano

Lib. II, 47

Subdola famosae moneo fuge retia moechae,
levior o conchis, Galle, Cytheriacis,
confidis natibus? non est pedico maritus:
quae faciat duo sunt: irrumat aut futuit.

Gallo e l’amante

Vèrzi de Marziale, un po' spinti tradotti in romano da Claudio Francesconi

A quéli che je piaceno le patacche, conzijo: Roberto Bartoloni, Monete di Roma imperiale, Mondadori, 1996, 2001

GLOSSARIO

Patacca = moneta

Quer che nun fecero li Barberi
lo fecero li Barberini

BIRBIOGRAFIA

Proverbi romaneschi di G.A.Cibotto – G.Del Drago, Giunti Martello Firenze 1982
A ognuno er suo - Proverbi romaneschi di Giggi Zanazzo Edizioni della Città, 1994
Proverbi romani d'altri tempi di Franco Fava, Biblioteca Romana Meravigli, 1992

Sarcìcce e bròccoli a la tresteverina

(la foto mostra sarcìcce e broccoletti, no broccoli)

1 chilo de sarcìcce de maiale, mèjo se de presciutto
1 broccolo romanesco
2 spicchi d'ajo schiacciati
òjo stravèrgine
vino bianco asciùtto
sale e pepe

si nun ve piace magnà de grasso le sarcìcce vanno sgrassate facennole sartà 'n padella co acqua e vino, dòppo avelle punzecchiate, nun fatele arinseccolì, ma ar punto giusto levatele dar foco e buttate er grasso da la padella. Tratanto dòppo avè pulito er broccolo, tajate le cimette e lassate puro quarche fòja pciccola e tenera. 'nde na padella co l'òjo fat'immionnì l'ajo sverzatece le fòje piccole e poi le cimette: bagnà con po' d'acqua che aggiugnerete man'a mano che se sconzuma versofine cottura bagnate cor vino e arimettete le sarcìcce smucinanno pe fà mèjo 'nsaporì. Se serve bello callo.

Se pô fa puro coli broccoletti.

Birbiografia

Livio Jannattoni, La cucina romana e nel Lazio, Newton Periodici, Roma, 1991.

http://www.newtoncompton.com/

Giuliano Malizia: La cucina ebraico-romanesca Tascabili Economici Newton, Roma, 1995

Carnacina-Veronelli:La cucina Rustica Regionale, vol. 2 Italia Centrale, BUR, Milano, 1996

Ar Museo de Roma, in piazza Sant'Eggìdio a Trestevere, c'è 'n'esposizzione de acquerelli der granne Maestro. Annatel'a vedè!

Tratto da “Roma sparita” negli acquarelli di E.Roesler Franz al Museo di Roma, a cura di Sergio Cartocci, OTO Edizioni d'arte, Roma 1979

GLOSSARIO

Omàccio = omaggio

qui potete vedè 'na birbiografia

e da qui er sito ufficiale

Serie Bi!

Sundkivst, Knut Nordalh e Anderson

Dòppo avé scanzato per rotto de la scúffia la serie Bi, Fuffo Bernardini fu arimpiazzato da Baloncieri (crasse 1897) che ner 49-50 ava allenato la Sampedoria (du punti più su de noi!). Arrivorno tre svedesi bionni, bionni: Sundkvist, Knut Nordalh e Andersson. Nordalh er'er capitano de la nazzionale svedese che ciavèva battuto ar campionato der Monno der 1950 'n Brasile e puro fratello de 'n antro Nordalh, Gunnar che però annò ar Milan. Arivò er portiere Tessari e er terzino Eliani. Incominciò sùbbito male, perdessimo le prime tre partite poi 'na fiammata contr'er Padova (vedi sotto risurtàti notevoli) ma era fum'all'occhi. Finissimo penurtimi e subissimo l'onta de la serie Bi.

Formazziòne: Tessari, K.Nordalh, Cardarelli, Spartano, Tre Re, Venturi, Bacci, Maestrelli, Tontodonati, Andersson, Sundkivst.

Rincarzi: Risorti, Eliani, Merlin, Lucchesi, Zecca.

Capocannoniere: Sundkivist co 9 reti

Risurtàti notevoli (ner bene e ner male):

Roma – Padova 5 a 0 – Sundkivst, Andersson 2, Tontodonati 2
Juventus – Roma 7 a 2 – Sundkivst, Bacci
Inter – Roma 6 a 0
Roma – Triestina 5 a 0 – Andersson, Sundkivst, Bacci 2, autorete Redolfi
Roma – Sampdoria 5 a 0 – Sundkivst, Nordalh, Tre Re, Andersson, Merlin

Perdessimo tutt'è dua li derbi, solo la vittoria co la Giuve ciariconsolò, ma co l'ajetto (3 a 0 Andersson, Merlin, Bacci)
Pe fortuna er purgatorio durò sol'un anno.

BIRBIOGRAFIA MINIMA

Il Calcio illustrato 1941-42 (anno del primo scudetto)
Una Storia della Roma, risalente agli anni 50 a dispense, di cui mancandomi la prima non ho né autore, né editore, finisce con il campionato 1954/1955 (se avete notizie ve ne sarò grato)
Sandro Ciotti La Roma racconta foto e 2 LP con le voci di grandi giallorossi senza data né editore.rss2_replacearriva al 1978-79rss2_replace
Roma Scudetto storia e foto del campionato 1982-83, Edizioni del Capricorno, Roma 1983
Lino Cascioli – Storia fotografica della A.S. Roma, Newton Compton Editori, Roma, 1983
La Storia illustrata della Roma, a cura di Lino Cascioli, La casa dello Sport, Firenze 1986
Francesco Campanella - Forza Roma!, Edizioni della Città, 1994
Francesco Valitutti – Breve storia della grande Roma, Tascabili economici Newton, 1995