Chargement ...
Je vous avais déjà parlé du chinglish, l’équivalent du franglais pour les Chinois. J’espère que vous avez aimé, car aujourd’hui j’en remets une couche. Si jamais cela vous exaspère, restez quand même, à la fin de ce billet, je vais vous apprendre à savoir si vous êtes une prostitué !
En grande partie, les responsables du chinglish sont les traducteurs automatiques que vous pouvez trouver sur internet. Et quand le service de traduction tombe en panne cela peut être catastrophique.
Erreur du serveur de traduction
Il ne faut pas croire que le chinglish n’est qu’un phénomène marginal. En faite il touche toute la Chine même les administrations et les Jeux Olympiques.
La plus importante rencontre sportive du monde va se faire éclater !
Mais le chinglish n’a pas que des désavantages. Il vous permet de gravir l’échelle sociale.
Insérer pour obtenir du pouvoir
Et parfois c’est un peu pipicaca.
No Comment
Maintenant que vous avez eu votre de dose chinglish, passons aux choses sérieuses : Comment savoir si vous êtes une prostitué ? C’est simple, il suffit de demander aux videurs !
Sur la carte : « Zapata’s Mexican Cantina n’encourage pas les prostitués dans son établissement. Si vous êtes une prostitué, abstenez vous de rentrer dans notre jardin ou notre restaurant. Si vous n’êtes pas sûr si oui ou non vous êtes une prostitué, veuillez demander à nos gentils agents de sécurité de le découvrir pour vous. »
