Ce matin, le soleil s’est brièvement frayé un chemin à travers les lourds nuages bleutés. Il pleuvait finement. Alors il y a eu un arc-en-ciel. Un vrai, un entier, un vrai arc qui s’étirait, là, devant mes fenêtres, magnifique, les couleurs bien distinctes. Et j’ai vraiment regretté de ne pas plus avoir d’appareil-photo. Mon sony ericsson a fait ce qu’il a pu.

Oui, l’arc-en-ciel est un phénomène météorologique et optique totalement décrypté et expliqué par nos amis scientifiques.

Mais ça reste magique. Complètement magique.

Fabienne D. posted a photo:

1

Elle: La différence, c’est que moi j’y fais attention, toi non.
Lui: Ce n’est pas parce que je ne le dis pas que je n’y fais pas attention.
Elle: Ok.
Lui: Bien.
Elle: Je crois que finalement, je vais m’inscrire à ce cours de télépathie. Ça va m’être super utile, en fait.

2

Elle: et arriver à l’heure, une fois, ça vous serait possible ?
Elle: tu nous connais, on est TOUJOURS à la bourre !
Elle: et tu me connais, je suis TOUJOURS à l’heure, et j’aime qu’on soit à l’heure
Elle: ouais, ouais, la politesse des rois, blablabla
Elle: non, la politesse tout court.

3

Lui: il est où, ce machin ?
Elle: le machin ?
Lui: mais oui, le truc, là
Elle: quel truc ?
Lui: BORDEL, le bidule dont je t’ai parlé hier soir ?
Elle: je n’en sais rien, mais avoue que tu manques un peu de vocabulaire

4

Elle: tu as quoi ?
Elle: j’ai couché avec G.
Elle: tu as…
Elle: oui.
Elle: avec G. ?
Elle: yep.
Elle: putain !
Elle: hey !
Elle: mais non, pas toi. Je dis putain parce que putain c’est… pfff… énorme !
Elle: boah, pas tant que ça en fait.
Elle: ah bon ?
Elle: yep. Réputation totalement surfaite.

5

Elle: je te l’ai dit l’autre jour
Lui: non
Elle: si
Lui: non, si tu me l’avais dit, je m’en souviendrais. Ou alors j’ai pas reçu le message. Ou tu as cru me l’avoir envoyé
Elle: …
Lui: quoi ? tu vas faire la tête pour ça ?
Elle: non, c’était l’expression de mon mépris outré. Mais tu n’as sans doute pas reçu le message.

6

Elle: tu vois quand je te dis que tu ne m’écoutes jamais
Lui: alors là, c’est pas vrai !
Elle: ok. Alors je vais où ce soir ?
Lui: je suis choqué par ce manque de confiance
Elle: je vais où ce soir ?
Lui: attends, on m’appelle. Je reviens
Elle: ouais c’est ça ouais

7

Elle: être trop attentionnée, finalement, ça me porte préjudice. Je me fais du mal. Parce que je prends soin de ceux que j’aime, et en retour, ils sont rarement disponibles pour moi. Je veux dire vraiment disponibles, quand j’en ai besoin, et pas seulement quand ils ont 5 minutes entre 2 rendez-vous pour répondre à un putain de sms. Je ne suis pas une priorité, pas LA priorité dans leurs vies. Je peux le comprendre. Mais j’en suis arrivée à un point de ma vie où j’ai besoin, presque viscéralement, d’avoir quelqu’un à mes côtés qui me dirait “tu passes en premier”. Tu vois ?
Elle: …
Elle: t’es là ?
Elle: scuze, j’ai dû m’absenter, une abeille GEANTE est entrée dans mon bureau. Tu disais ?
Elle: non, rien, oublie.
Elle: tu vois, ton problème c’est que tu ne dis jamais ce que tu ressens, tu ne vas pas jusqu’au bout ! Exprime-toi, bordel !
Elle: (soupir)

8

Elle: tu me fais rire !
Lui: ouais je sais. Tu ne me prends pas au sérieux
Elle: c’est pas ce que je voulais dire, voyons.
Lui: Ouais
Elle: Mais je t’aime tu sais
Lui: Ouais. Moi aussi je m’aime
Elle: Goujat !

Fabienne D. posted a photo:

Hibernation mode: on

Si j’avais un quelconque talent pour le dessin, voici le genre de ptit truc que j’aimerais pouvoir dessiner. Simple, joli, avec une touche de “je-ne-sais-quoi” (comme disent nos amis américains)

Dessiné par … euh.. le gars qui tient le blog Crack Skull Bob… j’arrive pas à savoir comment il s’appelle. Bob ? Wally ? Whitey ? Donatello ? I dunno. I should ask him. I really should. Will. Definitely.

Je ne sais plus comment j’ai trouvé L’appareil-photo de Jean-Philippe Toussaint. Probablement lors d’un de mes innombrables passages à la section livres du magasin-dont-je-tairais-le-nom. Les éditions de Minuit font de jolis livres, couvertures blanches semi-souples, une photo noir-blanc, le m et l’étoile en bleu sur la tranche. Après, j’ai lu La télévision. Et on m’a offert La salle de bain. Et Toussaint devient un auteur familier, apprécié, qui a trouvé naturellement sa place dans le modeste panthéon de mes auteurs préférés. Ça lui fait une belle jambe, me direz-vous.

Si j’étais écrivain, je pense que mon émerveillement serait double: je trouverais d’abord extraordinaire (au sens littéral) d’être publiée, de voir mes mots imprimés et reliés; ensuite je trouverais fascinant qu’on puisse me lire et - osons rêver - aimer ce que j’écris, la manière dont j’écris. Oui, ce serait un émerveillement puissance 2, empreint d’une certaine gêne et d’une humilité dont j’espère - si telle chose devait m’arriver - ne jamais me départir.

Alors j’ai lu tout récemment La salle de bain, le récit d’un homme qui se trouve bien dans sa baignoire, accueille - malgré lui - des peintres polonais dans sa cuisine, délaisse la femme qu’il aime et part pour Venise, où il joue aux fléchettes dans sa chambre d’hôtel, etc. C’est un homme qui se laisse porter. Par son amour, par ses envies, par sa paresse. La salle de bain est un lieu paradoxal - un lieu fonctionnel et glacé, comme un lieu très personnel où on se découvre dans sa plus stricte intimité. Lieu de calme propice à la réflexion, ou de passion débridée propice à l’échange de fluides… La salle de bain est le lieu où on se dévoile, on se purifie, on se vide, mais aussi celui où on se regarde, on se pare, on se prépare avant d’aller affronter le dehors, tout ce qui n’est pas directement soi.

Dans La salle de bain, Toussaint dit qu’il y a deux façons de regarder la pluie: on peut fixer un point déterminé et regarder la pluie traverser son champ de vision, ou on peut suivre de très haut jusqu’au sol le parcours d’une goutte de pluie. La première façon est une méthode passive, on laisse et regarde le temps couler autant que l’eau; la seconde, une méthode active, l’œil très sollicité papillonne du ciel à la terre et on prend conscience de la futilité ultime de toute chose.

Ce que j’aime dans la pluie, ce sont les odeurs qu’elle fait émaner des choses, de l’herbe, des arbres, des pierres, du bitume, des vêtements, des cheveux… Odeurs fraîches, délicieuses ou écœurantes, suffocantes, la pluie modifie notre paysage olfactif. Quand j’étais petite, j’adorais rester dehors quand la neige tombait et basculer la tête en arrière, bouche ouverte et là, toujours, le même vertige me prenait: cette impression que les flocons convergeaient vers moi et que j’étais happée, tirée vers le haut, vers la masse laiteuse des nuages. La pluie ne fait pas le même effet. Elle fait s’ouvrir les parapluies, qu’on mettra à sécher plus tard dans la salle de bain…

On vous l’a déjà fait, à vous, le coup de “Dans la vie, il y a deux sortes de personnes…” ? Je vous pose la question parce que je lis ça régulièrement, un peu partout; je l’entends aussi, dans des films, dans la rue, etc. Et ce ne sont jamais les mêmes “deux sortes”. Aussi, je me demande si on peut être de différentes sortes de “deux sortes” ou si on doit choisir un jour un camp, càd être de “ceux qui sont/ont” ou de “ceux qui ne sont pas/n’ont pas”. Par exemple, peut-on être de ceux qui n’aiment pas les chevaux tout en étant de ceux qui ont les mains moites, ou doit-on forcément être de ceux qui aiment les chevaux ET ont les mains moites ? Peut-on être de ceux qui pensent que la vie est absurde quoi qu’on fasse ET de ceux qui aiment s’attarder pour écouter le vent? Ou pas ?

J’ai lu un jour qu’il y avait deux sortes de personnes: les primaires et les secondaires, càd ceux qui réagissent immédiatement, sur le champ, et ceux qui réagissent 4 heures après les faits. Comme je considère que j’ai un super sens de la répartie si on me laisse le temps de réfléchir quelques jours, mais que, parallèlement, j’estime qu’on ne peut pas classer les gens en deux catégories (c’est trop manichéen, la vie est tellement plus compliquée et nuancée que ça), je devrais donc être de ceux qui sont secondaires ET de ceux qui ne sont pas d’accord avec les affirmations commençant par “Dans la vie, il y a deux sortes de personnes…”. Ce qui est contradictoire et troublant. Je suis troublée. Mmmmh.

Et si j’étais neutre ? Ça serait plus simple, n’est-ce pas ? Hein ? Oui. Neutre. Je vais faire ça. Oui.

Meredith : After all this time, all your warnings about me sleeping with my boss and you’re doing the same exact thing.
Cristina : Oh, it’s not the same thing.
Meredith : It’s the exact same!
Cristina : No, it’s not. You and McDreamy are in a relationship.
Meredith : And you and Burke are in?
Cristina : Switzerland. It’s very neutral there and they make very nice watches.

“Hommes et femmes cherchent l’amour de l’autre pour pouvoir abandonner derrière eux leur ancienne personnalité, toute fendillée et délabrée, comme la mue d’un serpent, et pouvoir en faire apparaître une nouvelle, bien propre, luisante, étincelante, toute humide encore des promesses et des talents que l’ancienne n’a jamais recelés. Lorsque vous cherchez à obtenir l’amour de quelqu’un qui vous ressemble, par le sexe, le tempérament, la culture ou l’aspect physique, vous le faites pour l’amour de ces choses elles-mêmes en vous, sexe, tempérament, culture, etc.; mais lorsque vous recherchez l’amour de quelqu’un qui est différent de vous, vous le faites pour vous débarrassez de vous-même.”

Voilà déjà un petit moment que j’avais envie de découvrir Russell Banks, un de ces écrivains américains contemporains (pfiou) à succès qui fait pas mal parler de lui, notamment grâce à son tout dernier roman, La Réserve. J’ai abordé Continents à la dérive à petits pas, attirée - bien sûr - par l’édition (Babel, que j’adore), ces livres au papier doux, presque soyeux, à la typographie impeccable; par la photo de couverture (une route noire et vide qui coupe en deux un paysage quasi-désertique et fonce droit vers un soleil à la couleur rougeâtre improbable, un côté fin du monde as we know it); et - forcément un peu - par le résumé en quatrième de couverture, qui laissait entendre une histoire poignante. C’est un long roman dur, brut. Un roman taillé pas dans le marbre mais dans le granit, avec des aspérités qui écorchent la peau tendre des paumes tandis qu’on s’y accroche. On sent bien, assez vite, que ça va mal finir. Il ne peut pas en être autrement. Certaines histoires sont sans issue heureuse, c’est ainsi. Ce n’est pas une question de destin, de kharma ou de je-ne-sais-quelle autre connerie, c’est une question de paramètres de départ déjà biaisés, mal fichus, les dés sont pipés d’entrée de jeu et on ne peut pas gagner.

Fabienne D. posted a photo:

Récolte du matin

Voilà. C’est la fin d’une pause et le début d’autre chose. Cette année - même s’il est un peu tôt (et toujours un peu stérile à mon sens) pour tirer un bilan de 2008 - j’ai fait des choses bien, dont je suis fière, des choses que je n’aurais pas pensé pouvoir faire il y a un an à peine. Et puis il y a d’autres choses que j’avais projetées et que j’ai laissées sur le côté, par paresse ou désintérêt. Parmi ces choses, il y en a qui méritent d’être réalisées, de voir le jour et d’autres que je vais laisser simplement sous leur couche de poussière, en attendant le bon moment pour leur donner corps.

Quand j’ai mis mon blog en pause, pendant quelques jours ça a été difficile. En quatre ans, on adopte des réflexes dont on ne prend conscience que lorsqu’on stoppe les machines. Et puis c’est passé. Quelque chose s’est rompu. Je ne saurais expliquer quoi, mais il est sûr que certaines envies se sont délitées, effilochées et je me suis retrouvée avec l’envie de rien. Un sentiment étrange d’être à la fois terriblement vide et complètement à saturation.

Comme souvent avec une sensation de mal être, il suffit de laisser passer les jours. Le temps a un pouvoir cicatriciel non négligeable.

J’ai vécu de beaux moments, avec la famille, les amis, les copains. J’ai eu des échanges agréables, délicieux, savoureux, avec des gens plus ou moins proches. Des promesses renouvelées, des sentiments confortés…

Il y a quelques jours s’est posée la question, forcément, de savoir ce que j’allais faire de cet espace auquel, je l’admets, je me suis attachée. Bien sûr que j’ai envisagé de mettre un point final à tout ça. Tourner la page, fermer le livre, passer à autre chose.

“Quelquefois, quand je pense à tout le temps que j’ai passé à ne pas apprendre à faire certaines choses…” (W. Faulkner, Sanctuaire)

Je suis dans une période de ma vie où je m’impose quelques règles, simples mais strictes, que je m’oblige à respecter pour mon bien-être à long terme. Et j’apprends ainsi à ne plus abandonner dès que les choses deviennent un peu chaotiques. Comme disait la chanson, when the going gets tough, the tough get going. Tenir ce blog était devenu chaotique et compliqué. Ça sera différemment désormais - des choses simples, des choses belles dans un espace serein, coloré et vivant.

J’ai attribué un nouveau nom à ce blog carnet: In Between. Quand on est traducteur, on est constamment en situation d’entre-deux: entre deux langues, deux cultures, deux contextes socio-historico-politiques, deux interlocuteurs, etc. Dans la vie aussi, on est régulièrement tiraillé entre deux jobs, deux personnes, deux solutions, etc.

Alors voilà. C’est un jour de septembre et je reprends ce carnet. Sans savoir vraiment ce que je vais en faire, ce que je vais y écrire, y montrer. Je ferai de mon mieux, avec sincérité et enthousiasme, comme je l’ai toujours fait. L’important est de se faire plaisir. C’est un jour de septembre, et il fait beau sur ma planète.

Welcome back.

Bientôt la rentrée… Je suis un peu nerveuse même si je sais que ça va bien se passer.

Fabienne D. posted a photo:

Fabienne D. posted a photo:

I think I need a new toaster

Je crois qu'il me faut un nouveau grille-pain

Fabienne D. posted a photo:

Fabienne D. posted a photo:

Fabienne D. posted a photo:

Fabienne D. posted a photo:

Fabienne D. posted a photo:

à Dubrovnik. Accueil chaleureux, je vous le recommande

Fabienne D. posted a photo:

Fabienne D. posted a photo:

Fabienne D. posted a photo:

un petit air napolitain, non ?

Fabienne D. posted a photo:

Fabienne D. posted a photo:

Fabienne D. posted a photo:

Fabienne D. posted a photo: